(English version below)

Bonjour

Présentement, votre boite principale de courrier électronique 
sur le serveur JACOB contient %s MegaBytes de messages.

Etant donné que l'espace du serveur principal ou votre boite
est entreposée est commun, il sera très apprécié si vous allez
vider cette boite sous peu.

Cela signifie que vous pouvez: a) enlever les messages qui ne sont
plus d'intérêt pour vous; b) déplacer les messages importantes 
dans votre éspace disque personel.

Si vous utilisez EUDORA, il faut que vous configurez ce logiciel 
pour qu'il enleve de temps en temps les messages du serveur central.
Pour de l'aide à ce sujet, contactez-moi à <aide@gch.ulaval.ca>.

Si vous utilisez PINE, cela se fait en sauvegardant les 
messages de INBOX dans le dossier de PINE appelé "received" ou
"saved-messages".

Merci pour votre attention.

-----------------------------

Hello

Right now, your main mailbox on the server JACOB contains 
%s MB of messages.

Given that the space on the main server where your mailbox is
hosted is a common space, it will be very well received if you
will empty this box soon.

You can: a) delete the messages you don't need anymore; b) move
the important messages to your personal file space.

If you're using EUDORA, you must configure this program so that 
it automatically cleans the server mailbox periodically. For help
on this matter, you can contact me at <help@gch.ulaval.ca>.

If you're using PINE, you can save the messages from the INBOX in 
the PINE's folders called "received" or "saved-messages".

Thank you for your attention.

------------------------------

Cristian Tibirna (aide@gch)